Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas no facebook para o Jean Diego
Eu acredito em DEUS em JESUS CRISTO em todos os SANTOS e ANJOS e na mãezinha VIRGEM MARIA!
CREIA! ACESSE: subscene.com
Olá
- Quem é? - Eu sou o Dr. Faraday.
Eu estava esperando por Granger.
Roderick Ayres.
Eles disseram que ela é uma de suas empregadas.
"Uma das nossas empregadas domésticas"?
Isso me agrada.
Nas escadas, à sua esquerda.
Minha irmã vai explicar.
Gyp.
Desculpe.
Acredite que estranhos vêm para decapitar-nos
e roubar a última colher de prata.
Dr. Faraday. O novo parceiro do Dr. Granger.
sim? Caroline Ayres.
Betty está aqui.
Você está doente, Betty?
Você sente formigamento ou queima você?
Eu sinto que estou pegando fogo
e isso me agrada.
eu entendo.
Vamos examinar você.
Relaxe.
Por favor, você poderia nos deixar em paz, senhorita Ayres?
Sim. Claro.
Vamos lá, Gyp.
Bem?
Mas eu me senti mal.
Realmente.
Eu pensei que se fosse muito sério,
poderia me mandar para minha casa.
E aí?
= = Você trabalha muito?
Eles não são bons com você?
Então o que acontece?
Não é sério. Para amanhã tudo ficará bem.
Bem, obrigado.
= Mais uma coisa. É uma casa muito grande.
À noite, Betty está sozinha. Eu pensei...
Meninas bobas.
Você viveu aqui toda a sua vida.
Talvez eu pudesse consolar Betty. Ele é muito jovem.
eu entendo.
Nós estamos indo para Roderick.
Diga-lhe quanto devemos a ele.
Rod?
Roddie?
Como está o paciente, doutor?
Sra. Ayres.
Mãe, é o Dr. Faraday.
Nós pensamos que você é cruel.
É um resfriado.
Acho que amanhã será muito bom.
Você notará uma mudança em Betty.
Esta casa afeta as pessoas.
As meninas chegam como grãos de areia.
Quando eles saem, dez anos depois, eles são pérolas.
Suponho que o dr. Faraday acredite que Betty não ficará por dez anos.
Hoje as meninas preferem trabalhar em fábricas. Quem pode culpá-los?
Coincidentemente, eu estava pensando em minha mãe.
Ela foi criada aqui, antes de eu nascer.
Ir.
Espero que tenha gostado da sua estadia.
bom. Roderick.
Vamos lá, Gyp.
Por favor, espere aqui.
Conheci o Hundreds Hall pela primeira vez em julho de 1919.
No Dia do Império, o verão depois da Grande Guerra.
Ele tinha passado na frente dos portões muitas vezes,
mas nunca imaginei que isso abriria para mim
uma criança comum.
Havia flâmulas, bolo, e muitos jogos diferentes.
E no centro de tudo, a família Ayres.
Então eles ficaram muito felizes e elegantes.
Mas a própria casa, na plenitude de sua glória,
Eu causei uma impressão terrível.
Minha mãe descreveu isso para mim muitas vezes.
Mas vendo-a pessoalmente pela primeira vez,
nada poderia ter me preparado pela influência que teve em mim.
Como você é bonito
mãe.
Por favor, não se mova.
Não será tão ruim quanto você pensa.
Espero que você não esteja falando sobre o jantar.
Do Serviço Nacional de Saúde.
A Granger fará muito bem.
As pessoas gostam de admirar seu médico.
Ele não quer ter um dos seus próprios.
Bobagem. Eles querem para quem faz o seu trabalho.
Além disso, você tem amigos influentes.
Peter disse que você foi para centenas.
- Eu não posso acreditar que eu não estava lá. - Como foi?
A casa é um desastre.
Eu sabia que eles são confusos.
Eles não podem obter trabalhadores. Muitas contas não pagas.
Roderick me deu seus últimos xelins.
Pobre
Um herói da força aérea, subitamente capitanea um naufrágio.
Sua perna ainda dói muito.
Boa noite, Rod.
E parece que ele sofre do sistema nervoso.
- Desde que ele retornou. - Não me surpreende.
Você não participou?
A família fechou as fileiras, manteve tudo em segredo.
Não, eles fizeram que Caroline veio para cuidar dele.
Que pena.
Ele estava indo muito bem. Uma comissão no WAAF, ou no Wrens.
Ele é muito inteligente.
Quiet.
Gyp!
Gyp! Vem aqui!
Que diabos você pensa que faz?
Eu sinto muito.
É você.
Sinto muito. Eu estava indo rápido demais.
Nada aconteceu.
Pelo menos, ele está vivo e chutando.
Take. Eu pagarei minha passagem.
O que o paciente tem que ver?
Tosse convulsa Eu tento visitá-lo duas vezes por dia.
Raios, você deve ser um milionário.
Ele é um paciente do clube.
Atendo a toda a família por alguns xelins por ano.
Como está Betty?
Rod deu-lhe um rádio.
Santo remédio.
O dia que veio nós tratamos muito mal, certo?
- Claro que não. - Claro que sim.
Não sabemos mais como tratar as pessoas.
Mãe não gosta de ver a casa desleixada.
Seus pais ainda estão aqui?
Minha mãe morreu há um tempo atrás. Meu pai, ano passado.
Na verdade, é por isso que voltei.
Vamos lá, Gyp. Muito bem.
- Tem certeza de que não deseja entrar? - Que legal, mas...
Seu paciente.
Rod será muito ciumento porque ele me trouxe.
Ele ama seu carro.
Se eu posso dizer isso,
Estou surpreso que na Força Aérea eles não consertaram melhor.
Eu não sei se ele queria ser consertado.
Sou muito ousado, mas posso falar com você?
- Eu não sou psicólogo. - Não, talvez ele escute ele.
Desculpe, eu não deveria ter perguntado.
A questão da perna dele.
Ele aceitaria receber tratamento?
Sim. Vou perguntar-lhe.
Obrigado.
bom. Venha, Gyp. Muito bem.
Caroline me disse que é um favor.
Não
É em benefício mútuo.
Você recebe o tratamento, e eu faço um ensaio.
Acredita-se que as bobinas de indução sirvam apenas com ferimentos recentes,
mas eu tenho um palpite.
Parece Frankenstein.
Eu prometo a você que não é tão dramático quanto parece.
Então, você trabalha e dorme aqui?
Sim, quando acabei de voltar, não consegui subir escadas.
Agora eu prefiro assim. Isso me ajuda a continuar.
Estes são tempos difíceis para haciendas como centenas.
Com 75% dos impostos sobre heranças? Eu já acredito nisso.
O Partido Trabalhista não será
satisfeito até que oremos por nossas vidas.
Talvez você pense o mesmo. Não sei.
Por que pensar assim?
Não
Isso te incomoda?
Eu vou vender para o conselho parte das terras.
Você venderá terra?
A parte negligenciada, por trás dos estábulos.
Vou instalar eletricidade e água. Eles ajudarão na ordenha.
Meu Deus
Por favor, sente-se.
É um sentimento muito leve.
Você pode aliviar um pouco a dor.
- tudo bem. - Posso?
Sim.
Não me incomodaria, se não fosse porque ando muito devagar.
Eu não posso seguir os trabalhadores.
Nojento, certo?
Eu já vi pior.
Não é tão ruim
Está ficando quente.
Ele é um mágico, Dr. Faraday.
Eu não sei como te agradecer.
Eu poderia considerar uma compensação.
Há muito tempo, quando eu era criança em joelhos sujos,
Eu entrei e roubei algo da casa.
- Realmente? - Um de seus ornamentos de gesso.
Que engraçado.
Eu não sei porque eu fiz isso.
Geralmente, eu era muito obediente.
Roddie e eu arrancamos centenas desses ornamentos ridículos.
- Eles chamaram para algum vândalo. - Não era minha intenção.
Eu estava cheio de admiração.
Como alguém que rouba um cacho de cabelo para a garota que ele está apaixonado.
Minha mãe quase morre de vergonha.
= = Você o forçou a devolvê-lo?
Céus, não. Ele queimou na lareira.
Não mencionamos novamente, mas acho que ele nunca me perdoou.
Considere-se perdoado. Eu perdoo ele.
Que estranho, certo?
Eu estava aqui antes de Rod e eu.
- Naquela época havia uma garota. - Susan.
- Susan morreu antes de eu nascer. - Sim.
Eu estava terrivelmente com ciúmes dela.
Sua vida parecia um conto de fadas.
- Ninguém conhece o futuro. - Não se preocupe, doutor.
Ficamos todos com ciúmes de Suki.
Não foi só você.
Uma andorinha.
Não deve haver nenhum esquerdo.
Você retornará ao Lidcote?
Eu tenho um paciente em Edgworth e outro em Hawthend.
Pegue o atalho e saia pela porta leste.
É mais rápido. Você conhece o caminho?
Eu penso assim.
Você usaria o parque às vezes?
Como um atalho?
Obrigado.
Nas semanas seguintes o tratamento continuou dando resultados,
e desenvolvi um relacionamento com o pobre Rod.
Eu vi em primeira mão como eu estava sobrecarregado
por ter que administrar centenas.
Eu não pude deixar de pensar que a casa merecia melhor.
E eu senti pena de Caroline.
Muito mais capaz de muitas maneiras,
ela foi forçada a testemunhar seu declínio.
Eu decidi que iria ajudá-la tanto quanto pudesse.
Ms. Ayres, o que te traz à cidade?
Doutor.
Rod e mãe estão com o advogado, para a venda da terra.
Eu queria vir para uma caminhada.
Eu nunca sei quando posso.
Ela me perguntou se eu pudesse vir fazer pilha
uma festa de boas vindas para os novos vizinhos.
- Eles foram convidados. - Podemos fazer tudo?
Não há alternativa.
Doutor, você também vai participar, certo?
Parecia o mínimo que eu poderia fazer.
Olá
Betty
Desculpe, doutor.
Deixe-me ajudá-lo.
Hoje, todo mundo está nervoso.
Betty?
Tudo bem?
Doutor.
Bem-vindo.
Perdoe-me. Eu liguei, mas...
Eu tenho consertado a casa com pinos.
Eu vejo isso.
Meu querido irmão ainda está em Lidcote,
discutindo com o construtor.
Espero que eles não selem o acordo com o álcool.
A propósito, por favor.
Se houver algum copo sobrando.
Não dê ouvidos a ele.
Você parece muito inteligente para mim, Betty.
Devo avisá-lo
que esta sala tem uma acústica sobrenatural.
Tudo é ouvido.
Você, senhorita Ayres, está linda.
E ainda não bebeu nada, Gyp.
Também me serve alguma coisa, sim?
Eu esperava que o tempo melhorasse. Infelizmente, não foi assim.
- Srs. Rossiter e Miss... - Dabney.
Dear.
- Como é isso? - Bastante bem.
Edith, você está maravilhosa!
- Caroline. - Que bom vê-la.
Boa noite, um prazer.
Você já conhece o Dr. Faraday?
Boa noite.
Espero que ninguém esteja doente.
Oh, não!
Ele é nosso convidado.
Ele é um de nós.
Will Roderick nos acompanhará?
Gillian!
Espero que isso não te incomode.
Amor, é apenas um cachorro.
Por favor, passe.
Os Srs. Baker-Hyde e o Sr. Morley.
Seja bom.
Você não deveria ter vindo.
Minha mãe cresceu aqui.
Quando criança, eu conhecia bem a área.
Meu irmão vem quase todo fim de semana.
Você deve se mudar para cá.
Eu gostaria de não ter que trabalhar.
O que você faz, Sr. Morley?
Estou em publicidade.
É um contador?
Não, publicitário.
Em uma empresa dos EUA.
Estados Unidos.
Gyp, venha aqui.
Senhores, por favor, sentem-se.
- Obrigado. - Sr. Morley.
Dr. Faraday, você seria gentil o suficiente para perguntar a Roderick se ele viria?
Claro.
Você veio de longe, senhorita Dabney?
Roderick?
Eu não vou descer.
Diga à mamãe que sinto muito.
Rod, deixe essa bebida.
Vestido.
Ele é o homem da casa.
eu disse a ele
não
- Droga. - Não posso!
Eu tenho um mau pressentimento, Faraday.
Um sentimento muito ruim.
- Raios, não é? - Chega!
Suficiente absurdo. Não continue com isso.
Agora, se vista.
- Você já viajou muito? - É o que eu queria.
Espere, Gyp!
Por que você não vem brincar comigo?
Não fica parado.
Talvez você deva ficar quieto.
Gillian, meu amor...
Meu Deus! Pode?
Eu não acredito em estabelecer regras arbitrárias.
Causa muitas neuroses.
Você não precisa complexificá-los.
Eu nunca adormeço antes da meia noite.
E uma vez eu fumei um cigarro.
Eu não acho que o Dr. Faraday aprovaria.
Não, mas a mãe foi muito a favor das regras.
E isso não o machucou.
Gillian, olhe o que é um belo piano.
É um spinet, filisteu.
De fato, é um flamenco virginal.
- Toque em algo, Tony. - Gyp.
Se não for muito antigo e frágil.
Venha.
Para ver.
Você pode ver?
Gillian, amor, deixe o pobre cachorro sozinho.
Onde está Roderick?
Ele vai descer em um momento.
Você trabalhou muito na fazenda.
- Que som adorável. - Sim verdade?
É muito leve.
É verdade.
- Ele joga muito bem. - Sim, é verdade.
Que bom cachorro.
Eu não sabia que o filho era tão ruim.
É por isso que eles estão perto de você?
Eu sou um convidado, assim como você.
Não tenho certeza.
= = Eu vim fazer muito, enquanto minha esposa e a anfitriã tocam celestinas.
Eu vejo isso difícil.
Tony pode ser um desgraçado, mas ele gosta de mulheres bonitas.
Gillian.
E aí?
- Gillian! - Gyp, vem cá!
Você não vai pensar em comparecer aqui!
O hospital mais próximo fica a 14 km de distância.
Abra a porta.
Abra a porta!
Limpe a mesa.
- tudo bem. Segure isso. - Por favor!
Betty, água fervente.
- Segure. - Por favor!
Segure o lenço aqui.
Amor!
Sra. Baker-Hyde, espere no andar de cima.
- Não, eu vou ficar! - Diana, obedeça!
Diana, querida, vamos lá.
Betty, dê-lhes alguns cobertores.
Eles devem matar o cachorro!
Isso não se move.
É isso que estou tentando, doutor.
Fique parado.
Então, muito bom.
Você terá algumas cicatrizes horríveis, certo?
Eu não entendo porque eles tiveram que trazê-lo.
Deve ter uma ama de leite, ou empregada doméstica.
Eles pensaram que eles iriam deixá-la auto-consciente.
Agora você será autoconsciente.
Caroline.
Boa noite.
Eu queria avisá-lo ou não?
A senhorita Caroline está abaixo.
Ele veio assim que pôde, certo?
Poderíamos ter ido a julgamento.
Eu deveria ter recolhido o dinheiro.
Com a garota tão ruim, não teria sido decente.
Tome isso.
Nós já perdemos todo o resto, por que não ele também?
Caroline.
Vá embora, cachorro bobo.
Meu Deus
Bom cachorro.
Fique longe, Faraday.
= = Marque sua distância com esse maldito desastre.
Você deve ter quase terminado de tratar a perna.
Escreva o que você fez.
Deve ser o suficiente.
= Sério, as pessoas gostam do Ayres
te deixa exausto, se você permitir.
sim,
O problema é o seu coração, Sra. Ravensdale.
Não está funcionando como deveria,
é por isso que ele está sem fôlego e inflamado.
Não poderia ser algo que eu comi?
Eu não temo.
John?
Sra. Evans. Por favor, passe.
Alfie, vamos lá.
Meakins, nós apenas começamos.
Vamos celebrar!
Droga.
Deixa isso!
Vá embora.
Vá embora, eu vou chegar até você.
Ele já bebeu o suficiente, certo?
Merda
Sente-se, por favor.
Obrigado.
bom,
Eu acabei de assinar o contrato com Babb.
Por que terra?
Boas notícias.
Sim.
Sim, devemos anunciar isso.
Claro que os homens são felizes.
quão baixo o poderoso caiu.
Não?
Pense em quanto as coisas vão melhorar.
Eles não vão melhorar.
Vamos lá. Com certeza que sim.
Não diga isso, Faraday.
Ele não sabe do que está falando.
Eu deveria alcançá-los, tenho que pagar.
Você ficaria surpreso, muitas vezes meu trabalho é ouvir.
- Droga. - Rod.
Por que você não me diz o que acontece?
Estou preocupado com você.
- Você não vai acreditar em mim. - Claro que sim.
E eu sou médico.
Tudo o que você me disser será confidencial.
Naquela casa há algo.
Algo?
Ele me odeia.
Sempre.
E desde aquela noite horrível com a menina...
Continue.
Ele quer que eu vá embora.
Eu juro.
Dr. Faraday.
Doutor.
Nós esperávamos isso?
Com licença. Eu vim para ver um paciente aqui perto.
Temos um vazamento no corredor. As salas de armazenamento ficaram molhadas.
Meus irmãos.
Olha, doutor.
Seis meses depois, a guerra começou, e nós perdemos todos eles.
Suki.
Como no amor, ela e eu
Ele tem que ser movido, doutor.
Foi o último dia feliz da minha filha.
Naquela noite, ela já se sentiu muito doente.
Mãe, eu coloquei alguns livros antigos em uma caixa para a Cruz Vermelha.
Eu me pergunto se o Dr. Faraday iria levá-los para Lidcote em seu carro.
Claro.
Betty
eu
- Eu me sinto desconfortável por vir... - Não diga isso.
Estou feliz que tenha vindo.
Acabei de ver Rod em Lidcote.
Meu Deus, você se sente mal?
Seu estado mental me preocupa.
Não só você.
Ontem à noite ele veio muito chateado para o meu quarto.
Ele disse que cheirava a fumaça.
Mas eu não cheirei nada.
- Parece que é assombrado. - Não é isso.
Trauma de guerra.
Mãe não deve descobrir.
A venda da terra já é demais.
Eu concordo.
O que acontecerá quando Babb derrubar a cerca?
Por que eu teria que derrubar uma cerca?
Eles não queriam o pasto.
Não Rod te disse?
Eles só queriam o campo de flores.
Você não vai pensar em dividir o parque, vai?
Deve haver alternativas.
Acredite em mim, ele tentou.
- Você deve cancelar a venda. - O que?
Rod não está em seu juízo perfeito.
Você ainda pode cancelar.
Doutor.
O que ele estava dizendo?
Estou louco?
Não, claro que não, Roddie.
Quanta confidencialidade.
Rod, eu não tinha entendido sobre a venda da terra.
- Rod, isso é muito sério. - Eu acho que sim.
A multidão virá nos linchar.
Segurando facões.
Você não deve se preocupar, doutor.
- Piratas nunca morrem. - Rod.
Sim.
- Hoje à noite haverá uma função. - Meu Deus, olhe para si mesmo.
Ele tem medo
Você pode sentir isso.
Não é verdade?
Rod não está em posição de tomar decisões irrevogáveis.
Você já pode sentir isso.
Você sente isso?
Vou pedir a opinião de Granger.
Droga! Quem é você
É a minha casa, eu vou fazer o que eu quero com isso,
e não é da sua conta!
O que você está fazendo aqui?
Você não é da família.
Não é ninguém!
- Saia! - Rod, por favor.
Longo da minha casa!
Vá embora, por favor.
O que você quer?
Afaste-se de mim, por favor!
Eu tentei te avisar, eu tentei!
Eles não quiseram me ouvir, por favor!
Você deve ir!
Por favor, vá!
- Betty? - Afaste-se de mim.
Betty!
Roddie, abra a porta. Roddie!
Ontem à noite eu não deveria deixá-la ficar.
Você me deu sua confiança. Eu a desapontei.
Isso não vai acontecer novamente.
Rod, o Dr. Warren chegou.
Desculpe, Caroline.
É muito forte para mim.
Rod.
Uma viagem em um Humber. Que maravilha.
tudo bem.
Sra. Ayres.
Espero que não esteja muito seco.
Parece perfeito.
Caroline.
Muito ruim Betty não está aqui.
Há o ombro do meu casaco.
Susan cobriu-a.
Quanto a todos nós.
Caso contrário, foi ótimo.
Chá para aquecer?
Sim. Por que não preparo?
Você fica aqui.
Ordens do médico.
Tom! Vem aqui!
Sidney.
É claro que foi proibido entrar na casa .
Mas, felizmente, mamãe tinha amigos entre os funcionários.
Milagrosamente, tudo aconteceu.
Eu fui admitido.
Todos consentiram, eles me deram os mais deliciosos petiscos.
Era o sonho de qualquer criança.
Quarto Sul
Só por um momento, me senti parte da vida da casa.
Talvez isso explique, pelo menos até certo ponto,
o que aconteceu a seguir?
As roupas que eu estava usando foram emprestadas ou dadas a mim.
Mas lá, naquela sala grande cheia de maravilhas,
Eu não pude deixar de imaginar que eu morava lá.
Um pequeno cavalheiro.
Mas estava longe disso.
O que você está fazendo aí?
Vem cá! O que você está fazendo?
Naquele dia minhas ambições acabaram.
Não diga uma palavra.
Venha comigo, agora mesmo!
Como curioso.
Algo tão pequeno, tantos anos atrás.
Mas ainda está fresco na minha memória.
Por favor, sente-se, Alan.
Levante o queixo.
Vamos ver se você melhorou.
Se você puder, abra seus olhos.
Abra-os.
Você pode ver quem é, Alan?
Ir.
Maravilhoso.
- Obrigado. - Muito bem.
Meu Deus
Vinte e quatro casas, nos dois campos.
A maioria já foi removida.
Que pena.
Eu não sei.
As pessoas devem morar em algum lugar.
- Dr. Faraday. - Sr. Babb.
Eu sabia que você viria, senhorita Ayres.
Todos os dias, no ponto.
Vergonha no meu capataz.
Eu prometi ao médico que mostraria tudo a ele.
Perfeito. Vá em frente
Então,
um quarto.
Uma cozinha, fogão a gás, tomadas elétricas.
Casa de banho com banheira.
Meu Deus
Como a vida das pessoas mudaria?
Nada iria competir com eles.
Ele está certo com as casas.
Mamãe gostaria de um.
eu moraria em um deles,
Se eu não tivesse morrido por trabalhar tanto
para pagar minhas escolas.
Tenho certeza que ela se sentiu orgulhosa.
O mesmo que seu pai.
Eu estava apenas com vergonha deles.
Meu Deus, quão pessimista eu sou.
Ele deve desejar que ele não tenha vindo.
Claro que não.
Eu agradeço.
Sem Roddie, às vezes me sinto muito solitário.
Com estes dias curtos, pior.
Eu sinto vontade de sair.
- Onde? - Nada complicado.
Eu só quero sair com as pessoas.
Ele não diz nada complicado.
bom. Me conte todos os escândalos.
Quem matou mais pacientes,
quais médicos dormem com quais enfermeiros?
- Faraday. - sem graça.
Bebidas não alcoólicas?
Take.
Direto do tubo de ensaio.
- Eu não... - Tudo bem.
Saúde.
Faraday Parabéns por esse ensaio.
Boa sorte em Londres.
Obrigado, Hewitt. Muito amável.
Oh, ele é uma celebridade.
- Londres. - Claro que não.
Eu nem aceitei o convite.
Meu Deus Porque não?
Nós vamos encontrar um parceiro de dança.
Não
Todo mundo está esperando por sua vez com as enfermeiras bonitas.
Podemos dançar você e eu, certo?
Eu já fiquei nervoso.
Feche seus olhos.
- Dance muito bem. - Você também.
Meu pai me ensinou quando eu era criança.
Eu falo demais?
Fale o quanto quiser.
Por que você sorri?
Parece que ele está em um concurso de dança.
Você tem um número nas suas costas?
Há o Dr. Seeley.
Olhe para a sua gravata borboleta.
Me gire para que eu possa ver.
Você sabia que eles dizem "o polvo"?
Sempre leve as meninas para suas casas.
mão longa.
Faraday!
- Caroline, você já conhece o David Granger. - Sim.
- Olá. - Ela é Anne Granger.
- Caroline Ayres. Da mesma forma - Um prazer.
- apresento ao nosso amigo... - Brenda?
Eu não posso acreditar!
Brenda e eu nos conhecemos muitos anos atrás, na guerra.
Como você está?
Não é necessário apresentá-los.
Estou feliz em ver Caroline fora.
Ela é uma ótima garota.
Senhoras e senhores,
Por favor, vá para a pista com Paul Jones.
- Você vem comigo? - Está bem.
- Não seja tímido. - É a sua chance de ir com ela.
- Vamos lá. - Vamos, Faraday.
- Conclua o que você começa. - bom.
As senhoras do lado de fora.
Oh! Oi!
É a morte.
bom. Olá, Seeley, como vai?
- Ela é tão bonita quanto uma pintura. - obrigado.
Aqui vamos nós.
Em noites como esta, a idade me pesa.
Caroline Ayres dança bem.
Ele tem um grande quadril, e ele sabe como usá-lo.
Pena que não é tão bonito.
Mas não desanime.
As meninas devem desabafar.
Vamos lá!
Todo mundo sabe quanto tempo você gasta em casa.
Não me diga.
Repito para você, Faraday, você tem que agir hoje.
Antes de você chegar aquele idiota de óculos.
Valerie! Coração!
Você tem me ignorado?
Eu acendo um?
Eu posso.
Vamos lá. Me deixe
Como nos filmes.
Não. Mãos no volante.
Lembre-se que há gelo.
Pronta.
Brenda não gosta muito de mim.
Eu nunca teria imaginado.
Ele pensou que você e eu éramos amantes.
Espero que você tenha corrigido.
Ou não?
Eu disse a ele a verdade.
Ele é um amigo atencioso da família.
Meu Deus Os pés estão me matando.
Não é muito agora.
Eu não quero ir para minha casa.
Não pode me levar embora?
Eles são mais de dois.
Vamos caminhar?
Com sapatos de dança?
Por favor, Faraday.
Eu não quero ir para minha casa.
Meu Deus
Sinto muito. Não posso.
Droga.
- Eu pensei que você queria. - Eu também.
- eu não posso. - Espere!
Caroline, por favor. Espere!
Após 15 minutos de aplicação da eletricidade perna,
pulso do paciente acelerado, como esperado,
e a pressão sanguínea diminuiu ligeiramente.
Nenhuma dor durante o tratamento, e depois,
= = maior mobilidade geral foi observada na articulação.
Os efeitos diminuíram com o tempo.
Sim, é um trabalho muito interessante.
Eu deveria considerar ficar.
Estou lisonjeado por ser perguntado, mas...
- Onde você estudou? - em Birmingham.
Eu fiquei lá por um tempo,
e eu fui a um hospital militar em Plymouth,
depois do Dieppe.
- Ele deve ter tido muito trabalho. - Demais.
Agora eu tenho prática em Warwickshire.
É uma cidade pequena.
Saúde.
Você tem uma família ou...?
Não
Pelo amor de Deus.
Mover para Londres. O que impede isso?
Charles, você não acha que Faraday deveria se mudar para Londres?
É uma excelente ideia.
sim?
Bem-vindo novamente.
Tudo está bem?
Claro. Só isso
Estou curioso para saber como foi. Os refletores e tudo mais.
Sim.
Interessante.
Desculpe.
Meu primeiro dia foi difícil.
Uma menina de 13 anos de idade na Illescote. Grávida
- O pai teve sua abortada por golpes. - Meu Deus. Que horror.
- Desculpe, Faraday. - Eu me sinto impotente.
Eu não sei porque eu voltei.
Não diga isso.
Eu senti sua falta.
E Caroline ligou há alguns dias atrás.
Sra. Ayres teve uma espécie de...
ficou ruim.
Eles não estavam muito dispostos a conversar.
Eu não encontrei nenhum problema.
- Você foi a centenas? - Assim é.
Garanto-lhe que não podia esperar para sair.
Sinto muito por Caroline, que não pode sair.
É o melhor de todos, de longe.
- Doutor, eu quero... - Senhorita Ayres.
Podemos começar de novo?
Diga-me o que aconteceu.
Não tenho certeza.
Agora parece bobo.
Nós não entramos mais frequentemente.
Mas nós estávamos procurando por vazamentos e nós ouvimos...
Parece bobo, mas ouvimos alguém bater.
Lá embaixo.
Encontramos essas marcas.
No começo, eu pensei que deveria ter sido aquela garota.
Mas Betty limpou depois disso.
Eu os teria visto.
Eles não são removidos.
E isso não é tudo.
À noite, algo acordou mãe.
Ele pensou que ele tinha conseguido um pássaro.
Ele ligou para Betty e eles o procuraram no vestiário.
Esse eu amo.
Quando eu tinha a sua idade, era o meu favorito. Experimente!
tudo bem.
Olhe para nós, Dr. Faraday.
Espere.
Venha, Betty.
Senhora, posso?
Nossa frivolidade não gosta do Doutor.
Estou feliz em vê-la tão bem.
Caroline me disse que ela ficou desconfortável.
Depois do que eu descobri?
Você poderia ver isso?
Suki.
Depois de tanto tempo, não achei que houvesse traços dele.
O pulso da sua mãe é um pouco rápido. Não me surpreende.
Além disso, ele é saudável.
Meu Deus, Faraday.
Muito bom. Eu explico o que aconteceu?
Olha.
Encontrado por acaso as marcas lá embaixo, sim?
Para eles, sua mãe recuperou uma memória esquecida.
Ele se lembrou das outras marcas.
E os que apareceram hoje?
Eles não são novos.
Essas marcas, embora sejam assustadoras, até eu senti,
- eles não são mais do que aparecem. - E o barulho dos golpes?
Eu acho que é o aquecimento.
Nós não ligamos por meses.
Os tubos se contraindo do frio.
Caroline, você não deve deixar isso afetar você.
Tudo tem uma explicação.
Faraday
Estou feliz que você veio.
Quando estou sozinho, não sei mais nada.
Quando você não está, coisas horríveis acontecem.
Dear.
Diz-se que voltarei lá.
para sempre.
Você morará em Londres?
Eu deveria pensar sobre o que deixo aqui.
Não muito.
Lidcote vai parecer um pesadelo.
Eu estava me referindo ao nosso.
Olha, Faraday, aquela vez no carro,
Eu me comportei como um idiota.
- O idiota era eu. - No.
Caroline, eu sinto falta dela.
= = Dói-me estar longe de você. Meu Deus.
Ele me fez de bobo.
Eu não deveria deixar isso.
Eu não farei isso novamente.
Olha.
É perfeito.
Isso não acontecerá novamente, quando nos casarmos.
Não um servo.
- Faraday... - Apenas diga sim, Caroline.
Basta dizer sim.
Esta casa precisa de uma boa dose de felicidade.
Está pronto.
Não anunciamos formalmente porque Caroline é tímida.
E a Sra. Ayres está pendente.
Você já foi dito?
Não queríamos nos preocupar com isso antes de sabermos o que faríamos.
Você acha que eu dou sua aprovação?
Eu acho que você vai ser feliz.
Excelente notícia. Parabéns
O que é isso?
Estou escrevendo para Roderick.
Você já contou a ele? O que sobre nós?
Betty poderia entrar a qualquer momento.
Você terá que se acostumar a nos ver beijar.
Todas as manhãs, nos trará ovos com bacon para a cama.
Mas se nos casarmos, não viveríamos aqui.
Você prefere viver no escritório?
Não podemos deixar sua mãe.
Não aceitará que vivemos com ela.
- E quanto a Londres? - Londres?
Eu rejeitei o post para ficar com você.
- Ele não me contou. - achei óbvio. Olha...
Não se preocupe com sua mãe.
Mudará sua mente.
- não é verdade. - Você terá que fazer isso.
Betty, o que você está fazendo aqui?
Toque a campainha, senhorita.
Não fui eu. Deve ter sido mãe
Sra. Ayres está em cima. Este sino tocou.
Soou solitário?
- Eu não sei, mas... - Vá ver o que você quer.
A propósito, a água está enferrujada.
Babb deve ter acertado os canos.
Por enquanto, você vai se safar.
Eu vou ver Babb.
Sala de jantar
Eu te disse. Sala de jantar.
Você viu?
Talvez a mãe acordou.
Vá ver se você precisa de algo.
Betty
Estava no quarto da mamãe.
Droga, abra.
Mice.
O que é todo esse barulho?
Mice.
Na fazenda há veneno. Eu vou trazer isso.
Quarto de Bebê
Quarto do bebê.
Eles são apenas ratos, senhora.
Venha.
Venha, escute.
O que você ouve?
Eu não sei.
Devemos rever acima.
Temos que esperar pela senhorita Caroline.
Senhora, espere.
Por favor, espere a senhorita Caroline.
Se você quiser, fique.
O que pode acontecer no quarto do bebê?
Susan?
Betty
Betty, abra a porta.
Betty! Abre a porta!
Betty
Caroline!
Rod estava certo
Nesta casa há algo que nos odeia.
- Bobagem, Caroline. - Não, nós mudamos muito.
Somente em um ano.
Eu sabia que havia algo errado com esta casa. Eu disse.
Quando você disse a ele?
A primeira vez que senti isso.
- A senhora Ayres acredita em mim. - Você contou a ela?
Ele disse para não me assustar do fantasma.
Isso não nos machucaria.
Não nos machucaria?
Você acha que isso não é um mal, Betty?
Ninguém está te culpando, Betty.
Você tem sido muito corajoso.
Eu falhei com ele.
Para minha linda garota.
Eu a amava com desespero,
mas quando chegou,
eu estava com medo
Sra. Ayres, sua mente te engana.
Você precisa descansar.
Eu não estou desativado.
Eu sou o médico.
Deixe-o decidir quem está desativado.
E você, lembre-se de quem é esta casa.
Suficiente.
Por favor, o suficiente.
Sinto muito, mãe.
Você não precisa se desculpar.
Um trabalho difícil?
Seeley.
Uma amigdalectomia de rotina.
E eu arruinei isso.
Muitas visitas noturnas.
eu entendo.
Acabou por hoje?
Eu sinto que as coisas saem do controle.
= = Quase parece contagiante.
Por um tempo eu fui oficial médico em uma escola para meninas.
Uma vez, tornou-se moda desmaiar.
As garotas caíram como pinos de boliche.
- Depois, os professores também. - Exatamente.
Eu não sei o que vai acabar.
Caroline começa a acreditar que há algo sobrenatural.
Que existe uma força maligna na casa.
Eu já sei que é uma loucura,
mas eu mesmo comecei a duvidar disso.
O que está insinuando?
Todos nós aceitamos o princípio geral
de uma personalidade consciente e uma segunda personalidade do sonho.
Você está implicando que o subconsciente poderia
destacado pela pressão?
Torna-se impertinente ou malvado?
Agindo todos os impulsos negativos
que esconde a mente consciente?
Não é a velha teoria dos espíritos da gargantilha?
Meu Deus
Não tem nada a ver com ciência.
Não, espere.
Talvez haja algo de verdade.
E se houver uma maneira de medir essas coisas que a ciência ainda não conhece?
Como garotas que desmaiaram.
Normalmente, há mulheres no centro dessas coisas.
Você tem uma jovem empregada?
Ficar lá em centenas, sem ninguém para flertar com?
Betty ainda é uma garota.
As crianças têm os desejos mais intensos.
Obrigado por se juntar a mim.
Estou realmente gostando disso.
Eles nunca me deixam em paz.
Eu suponho em suas ordens.
Não importa.
Eu quero te dizer uma coisa,
antes de Caroline retornar.
Ele deve levá-lo daqui.
- Eu não farei isso. - Sim.
Deixe-me aqui, sozinha com a Susan.
Susan é uma lembrança. Chegamos a esse acordo, certo?
Como isso é ingênuo.
Ela está comigo o tempo todo.
- Agora ele está comigo. - Por favor, chega.
Ela deve estar aqui. Você não.
Sra. Ayres.
O que acontece?
Como ele fez isso?
Minha garota está com raiva.
Você poderia tirá-lo, por favor?
Sente-se.
Eles cortaram os cabos. Não lembra?
Quando Susan estava brincando com a gente.
Deixe-me ver.
Basta é o suficiente.
alta. Betty! Chega!
Pare!
vou ver como é.
Deixe-a dormir.
Está sob o efeito do Veronal.
Eu gostaria de trazer um psiquiatra.
Primeiro Roddie, agora ela.
- Quando será a minha vez? - é um absurdo.
Mãe prefere morrer do que envergonhar a família.
Eu não vou abandoná-la com seus delírios
- apenas por orgulho. - Não, Faraday.
Entenda?
Proíbo isso.
Faraday!
Ele trancou ela?
O que?
mãe.
Mãe, abra a porta.
Sra. Ayres.
O que você fez, mãe?
O que você fez?
Como um pai se compadece de seus filhos.
É assim que o Senhor sente pena por aqueles que o temem.
Porque ele nos conhece.
Ele lembra que somos pó.
Queremos pedir a Caroline para vir morar conosco.
Você não pode ficar sozinho naquela casa triste.
Você não está sozinho.
Ele me tem.
Hoje foi muito corajoso, Rod.
Tome Caroline.
Ela será a próxima.
Quiet.
Eu tenho muito a resolver, mas tudo vai ficar bem.
Aqui nos divertimos muito _ nos velhos tempos.
eu sempre vinha visitar,
Embora, infelizmente, minha saúde não permita mais isso.
Sinto muito em ouvir isso.
Tenho medo de não lembrar o nome dele, doutor.
Faraday
Não
Eu acho que minha irmã nunca mencionou isso.
Eu tenho assistido.
Deve ter sido chato.
Já é tarde. Ele tem que sair.
Primeiro coma alguma coisa.
Eu não pude.
Ele tem que fazer isso.
Eu prometo comer alguma coisa. Mas mais tarde.
Obrigado por hoje.
Caroline.
Me diga uma coisa.
Quando podemos nos casar?
Por favor, estou muito cansado.
Eu quero estar aqui com você.
Eu tive paciência, certo?
Mas a mãe acabou de morrer.
Ela gostaria de saber que você tem alguém para cuidar dela.
Um mês é suficiente para organizar tudo.
- Mas nós temos muito o que conversar. - Eu sei.
Você precisa de companheiros, um vestido.
Nada complicado. Eu tenho vestidos de sobra.
Seis semanas.
A partir de hoje.
sim
Sim, está bem.
sim?
Você poderia me deixar dormir, por favor?
A última vez que me sentei para comer nesta mesa, Betty,
Eu tinha oito anos de idade.
Minha mãe estava comigo,
lá pare.
Como curioso.
Eu nunca imaginei voltar nessas circunstâncias.
Eu gostaria de ter visto.
Meu pai também.
Meu pai quer que eu volte para minha casa.
Ele insiste sem descanso.
Somos todos Miss Caroline tem.
Preciso de ajuda para cuidar dela.
Ele acha que a casa tem uma maldição, depois
e sobre a senhora.
Eu acho que todos nós nos sentimos assim.
A senhorita Caroline diz que eu deveria dormir por cima.
Eu acho que ela tem medo de ficar sozinha.
E se eu lhe dissesse que você não ficará sozinho por muito tempo?
O que, Miss Caroline vai se casar em breve?
Você vai se casar?
Doutor. Quando?
Muito em breve.
E eu preciso de você para me ajudar.
Não faça compromissos
Eu trouxe-lhe algo para copiar.
Você diz que a senhora está indisposta?
Você pode andar?
Sim.
Não é nada sério.
Caroline.
Trancado, com esse lindo dia. Isso terminará exausto.
Eu sei que não é com o que você se acostuma.
Enviei-o para fazer com o deles.
Betty me ajudou.
Parecemos agentes secretos.
Eu também vou te dar um chapéu e luvas, claro.
Finalmente,
- foi da minha mãe. - Desculpe, não posso continuar.
Perdoe-me.
Eu disse a ele de repente.
Podemos ver isso depois. Ou, se você preferir, em particular.
Eu não posso continuar com nada.
Eu não posso me casar.
- Caroline... - Perdoe-me.
Eu gosto muito disso
e eu sou grato, mas...
Querido, você está confuso.
- Não, eu vejo muito claramente. - Por favor.
- Ela está cansada. - Pare de dizer isso.
Eu acho que você quer que eu esteja cansado.
Eu quero que você seja feliz.
Eu não vou ser feliz casado com você.
Não devemos viver como um casamento desde o começo, se é isso que o preocupa.
Você não vê isso?
O nosso nunca foi verdade.
= Eu irei.
Eu coloquei a propriedade para venda.
Não pode, não é seu.
Hepton já preparou os documentos.
Eu tenho o poder legal desde que Rod ficou doente.
Quando você se recuperar, você irá comigo.
Onde?
Eu irei a Londres assim que puder,
- depois para o Canadá ou para os Estados Unidos. - Canadá.
Mas eu irei.
Antes que seja tarde demais
Anne, desculpe-me, você acha que David poderia me cobrir na minha cirurgia hoje?
Não, eu tenho uma forte infecção estomacal.
eu ficaria muito grato.
Obrigado.
Não me lembro bem dos dias que se seguiram.
Um pesadelo que levou muito tempo para acordar.
Eu perdi o Hundreds Hall.
E para Caroline.
Sem dúvida, em Lidcote eles riram muito nas minhas costelas.
Desta maneira eu aprenderei para não tentar subir de classe social.
Por um tempo eu pensei em sair,
mas ninguém escapa de si mesmo.
Doutor!
Doutor Faraday!
Eles me ligaram às três da manhã.
Foi Betty.
Foi muito ruim.
Eu acho que queria falar com você, mas eles se comunicaram comigo.
Visita domiciliar em Edgworth.
Foi instantâneo.
Você não poderia ter feito nada.
O tribunal chama para a Sra. Elizabeth Walker.
Naquela noite fomos dormir cedo, Ayres e eu.
Nós tínhamos estado limpando, nós estávamos exaustos.
Você achou que a Srta. Ayres estava deprimida?
Claro que não.
eu estava feliz. Eu tive muito desejo de sair.
Você foi ao seu quarto e não sabia mais, até que...
= Como às 2:30. As escadas rangeram.
No começo, eu estava com medo.
Por que você tem medo?
A casa é grande, senhor, e às vezes...
Bem, é solitário e escuro.
Eu sabia que os passos eram da Senhora Ayres.
Seu quarto estava em frente ao meu, eu não me preocupei.
Mas...
Mas...?
Mas estava indo para o segundo andar.
Eu não tinha nada para fazer lá.
Está vazio, trancado.
Então, ouvi dizer que parou
e fez um som.
Você.
Caroline.
Houve um acidente!
Senhorita Caroline.
Dr. Faraday?
Você confirmaria o veredicto do suicídio devido a doença mental?
Baseado no meu relacionamento com a Sra. Ayres em suas últimas semanas de vida,
Eu acho que estava confuso.
É muito possível que ele tenha cometido suicídio.
Obrigado, Dr. Faraday.
Conheci o Hundreds Hall pela primeira vez em julho de 1919.
Ele tinha passado na frente dos portões muitas vezes,
mas eu nunca imaginei que eles abririam para mim, uma criança comum.
Todo mundo no Hundreds Hall me impressionou muito.
Minha mãe descreveu isso para mim muitas vezes.
Mas nada poderia ter me preparado pela influência que teve em mim.
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas no facebook para o Jean Diego
Eu acredito em DEUS em JESUS CRISTO em todos os SANTOS e ANJOS e na mãezinha VIRGEM MARIA!
CREIA!ACESSE: subscene.com